Cycling (3) – American Flyers

ツール・ド・フランスで日本の新城選手が見事にcombativeジャーシー(もっともアグレッシブなライダーの証し)を獲得!おめでとう。

引き続き、今週はお気に入りの自転車映画を紹介。

American Flyers   [1985] (アメリカン・フライヤーズ)

Sports physician Marcus (Kevin Costner) persuades his brother David to train with him for a bicycle race across the Rocky Mountains despite the fact that he believes David has a life-threatening medical condition. However, while David battles the other riders, it is Marcus who has to battle the illness.

 

on your mark icon

What’s the big deal?

DAVID      :: Marcus, what’s the big deal? You don’t need me. You’re winning.
MARCUS  :: The big deal is, we’re brothers.

問題や騒ぎの原因を明らかにしてほしい時に使う質問で、What’s going on? より強調している。

Hit 60 mph

MARCUS  :: Some of these guys are gonna be hitting about 60 miles an hour.

hitの直訳は「撃つ」。しかし、ここでは比喩的に最高スピードに「達する」という意味。
ex. The rocket just hit Mach 10.(ロケットはマッハ10に達したところ)

Ride safe, Mark

広告